Der 14. Dalai Lama https://de.dalailama.com/ en-us Langlebensgebete für Seine Heiligkeit den Dalai Lama https://de.dalailama.com/news/langlebensgebete-für-seine-heiligkeit-den-dalai-lama Tenzin Sewo https://de.dalailama.com/news/langlebensgebete-für-seine-heiligkeit-den-dalai-lama Thekchen Chöling, Dharamsala, HP, Indien – Heute Morgen strahlte die Sonne an einem wolkenlosen Himmel, und die Dhauladhar-Gipfel dahinter waren mit frischem Schnee bedeckt, als Seine Heiligkeit der Dalai Lama am Tor seiner Residenz eintraf. Er war auf dem Weg zum Tsuglagkhang, dem tibetischen Haupttempel, wo ihm Langlebensgebete dargebracht werden sollten. Kurz vor dem Tor traten Vertreter der drei Stiftergruppen – des Norbulingka-Instituts, des Tibetan Institute for Performing Arts (TIPA) und der Nepal Tibetan Lhamo Association – heran, um ihn zu begrüssen.

Tanzende Schneelöwen und Yaks empfangen Seine Heiligkeit bei seiner Ankunft im Hof des tibetischen Haupttempels zum Langlebensgebet. Dharamsala, HP, Indien, 21. Oktober 2026. Foto: Tenzin Choejor

Im Tempel und im Hof hatten sich schätzungsweise 5 000 Menschen versammelt, um an den Gebeten teilzunehmen. Als Seine Heiligkeit den Rand des Hofes erreichte, stieg er aus dem Golfwagen und schritt zum Tempel. Er wurde von Tashi-Shölpa-Tänzern sowie tanzenden Schneelöwen und Yaks empfangen, die zum Klang von Gesang und Trommelschlag auftraten.

Reiche Blumengirlanden hingen vom Vordach herab. Der traditionelle rote Teppich in der Mitte des Hofes war zusätzlich mit einer Reihe von Glückssymbolen auf rotem Stoff geschmückt. Während Mönche Seine Heiligkeit begleitend auf Hörner bliesen, sangen und tanzten TIPA-Künstlerinnen und -Künstler zum Willkommensgruss. Am Fuss des Tempels blieb er stehen, um einer weiteren Gruppe von Tänzern zuzuschauen, deren Darbietung von besonderer Lebhaftigkeit war. Die TIPA-Künstlerinnen und -Künstler sangen und tanzten weiter, während Seine Heiligkeit in den Tempel schritt und auf dem Thron Platz nahm.

Ling Rinpoché, der den heutigen Zeremonien vorstand, sass Seiner Heiligkeit gegenüber. Zu seiner Rechten befand sich der Abt des Namgyal-Klosters, Geshé Lobsang Samten, zu seiner Linken der Dorjé Lobpön, Lobsang Dhargyey.

Ling Rinpoché leitet die Langlebensgebete für Seine Heiligkeit den Dalai Lama im tibetischen Haupttempel. Dharamsala, HP, Indien, 21. Oktober 2026. Foto: Tenzin Choejor

Das heutige Ritual basierte auf einem Amitayus-Ritual: «Das Herausziehen der reinen Essenz», verfasst vom Grossen Fünften Dalai Lama nach einer Vision, die er von Guru Padmasambhava in der Form von Amitayus hatte. Die Acht Aspekte des Guru Rinpoché und Khandro Yeshe Tsogyal wurden angerufen. Auf eine Lobpreisung der Drei Juwelen folgte die Rezitation von «Wolken des Nektars der Segnungen», einem Gebet, das die erhabene Folge der früheren Leben Seiner Heiligkeit in Erinnerung ruft – sechsunddreissig in Indien und weitere in Tibet, darunter die Linie der Könige, die das Land des Schnees als erste regierten.

Die auf Seine Heiligkeit bezüglichen Verse lauten:

Zu dir, wunderbar geboren in Taktser,
gemäss den Prophezeiungen Shridevs (Palden Lhamos),
nahe dem Geburtsort des Guru Manjunath (Jé Tsongkhapa)
in Dhomay (Amdo), einer Familie aus Zentraltibet entstammend – beten wir.

Du allein vollziehst die vollkommenen Taten der erhabenen Buddhas.
Alle Lehren des Buddha ohne Unterschied
hast du die Kraft zu halten, zu bewahren und zu verbreiten.
Jampel Ngagi Wangpo (mit Manjushris Sprache ermächtigt), zu dir beten wir.

In deinem Wissen und Verstehen kommst du den Sechs Zierden und den Zwei Höchsten gleich,
in der Achtung des Mönchsgelübdes bist du dem Arhat Upali ebenbürtig,
in deinen vollkommenen Taten bist du der Sieger Tsongkhapa in Person.
Lobsang Yeshe (Vortrefflicher Geist und Weisheit), zu dir beten wir.

Für die mitfühlende Förderung des Pfades der Gewaltlosigkeit
hast du die höchsten Auszeichnungen für den Frieden erhalten.
Weltweit verehrt, bist du Kalachakra in Person –
juwelenhafter Tenzin Gyatso (Ozeanischer Hüter der Lehre), zu dir beten wir.

Es gab eine kurze Pause in den Gebeten, während Tee und süsser Reis verteilt, gegessen und getrunken wurden.

Das Ritual setzte sich fort mit Schritten zur Vertreibung von Hindernissen, zur Errichtung des Schutzkreises, zur Anrufung der Linienhalter, zur Segnung der Langlebenssubstanzen und der Tormas, zur Visualisierung von Amitayus, zur Segnung der Tsok-Opfer und so weiter. Es folgte ein Abschnitt über die Abwehr der Verführung der fünf Klassen von Dakinis, der auf einem Traum von Terdag Lingpa beruht, einem engen Gefährten des Grossen Fünften Dalai Lama. Die Verse beschwören die Qualitäten des Lamas herauf und enden mit den Worten: «Mögest du standhaft bleiben.»

Stifter und Familienmitglieder ziehen mit Opfergaben an Seiner Heiligkeit dem Dalai Lama vorbei. Dharamsala, HP, Indien, 21. Oktober 2026.

Das eigentliche Langlebensopfer begann mit einer Anrufung der Linienhalter und wurde mit einem Opfer von Langlebenssubstanzen fortgesetzt. Ling Rinpoché überreichte Seiner Heiligkeit den Langlebigkeitspfeil, den er feierlich vor ihm schwenkte. Gemeinsam mit Vertretern der Stifter brachte Rinpoché sodann ein Mandala-Opfer dar, verbunden mit der Bitte, Seine Heiligkeit möge aus Mitgefühl lange leben. Daraufhin überreichte er eine Statue der Weissen Tara, eine Schrift und eine Stupa – Darstellungen von Körper, Sprache und Geist der Erleuchteten. Schliesslich wurden Langlebensschnaps, Langlebigkeitspillen, die acht Glückssymbole, die sieben königlichen Embleme und die acht Glückssubstanzen dargebracht. Unterdessen bewegte sich die Reihe der Stifter, viele davon mit Statuen in den Händen, rasch am Thron Seiner Heiligkeit durch den Tempel vorbei.

Das von seinen Lehrern verfasste Langlebensgebet für Seine Heiligkeit wurde rezitiert. Mitglieder der Nepal Tibetan Lhamo Association überreichten Statuen von Thang-tong Gyalpo – dem Überlieferung nach Begründer der tibetischen Opern-Tradition –, Milarepa und König Songtsen Gampo.

Das nächste Langlebensgebet für Seine Heiligkeit war «Die Melodie des Nektars der Unsterblichkeit», verfasst von Jamyang Khentsé Chökyi Lodro. Seiner Heiligkeit wurde ein Applikations-Thangka mit dem Gelben Yamantaka sowie ein Gemälde der Weissen Tara überreicht.

TIPA sang zunächst ein Lied für das lange Leben Seiner Heiligkeit, dann eines, das zu seinem 90. Geburtstag verfasst worden war. Die Nepal Tibetan Lhamo Association sang ein Lied anlässlich ihres 50-jährigen Bestehens.

Künstlerinnen und Künstler von TIPA treten während der Langlebensgebete für Seine Heiligkeit den Dalai Lama im tibetischen Haupttempel auf. Dharamsala, HP, Indien, 21. Oktober 2026. Foto: Tenzin Choejor

Auf ein Gebet an Guru Padmasambhava folgte «Anrufung der Schutzgottheiten Tibets zum Handeln», das Seine Heiligkeit in den frühen 1970er Jahren verfasst hatte. Es schliesst mit folgendem Vers:

Verlängere das Leben des Beschützers des Landes des Schnees
und der edlen Hüter der Lehren,
lass Lehre und Wesen, so weit der Raum reicht, glücklich gedeihen,
und mögen alle Wünsche spontan in Erfüllung gehen!

Seiner Heiligkeit wurde ein Dankes-Mandala-Opfer sowie Darstellungen von Körper, Sprache und Geist der Erleuchteten überreicht – als Dank dafür, dass er die Bitte, lange zu leben, angenommen hatte.

Die Zeremonie schloss mit der Rezitation von «Das harmonische Lied der Wahrheit des Weisen – ein Gebet für das Aufblühen der nicht-sektiererischen Lehren des Buddha», verfasst von Seiner Heiligkeit, dessen viele Verse mit der Zeile enden: «Mögen diese Lehren des Buddha im Land des Schnees lange aufblühen!» Gegen Ende schrieb Seine Heiligkeit:

In allen Welten mögen Krieg, Konflikt, Hunger und böse Gedanken oder Taten
vollständig ausgerottet werden, so dass nicht einmal mehr ihre Namen zu hören sind!
Mögen die Geister der Wesen von Liebe durchdrungen sein! Mögen Zeichen der Tugend in der Umwelt und unter den Wesen zunehmen!
Und möge ein Ozean von Glück und Wohlergehen den gesamten Raum durchdringen!

Kurzum: solange der Raum besteht
und solange es Leid unter den Wesen gibt,
möge auch ich verbleiben, um ihnen Nutzen und Glück zu bringen,
auf alle Weisen, direkt und auch indirekt!

Auf das «Gebet der Worte der Wahrheit» folgten die Widmungsverse aus dem Samantabhadra-Gebet.

Seine Heiligkeit der Dalai Lama fährt nach der Langlebensgebets-Zeremonie im Golfwagen zu seiner Residenz zurück. Dharamsala, HP, Indien, 21. Oktober 2026. Foto: Tenzin Choejor

Als Seine Heiligkeit vom Tempel zum Lift schritt und dann im offenen Golfwagen durch den Hof fuhr, lächelte und winkte er den Menschen in der Menge fröhlich zu, die begierig waren, seinen Blick zu erhaschen.

]]>
Seine Heiligkeit der Dalai Lama empfängt Nonnen der Winterdebatte https://de.dalailama.com/news/seine-heiligkeit-der-dalai-lama-empfängt-nonnen-der-winterdebatte Tenzin Sewo https://de.dalailama.com/news/seine-heiligkeit-der-dalai-lama-empfängt-nonnen-der-winterdebatte Thekchen Chöling, Dharamsala, HP, Indien – Am Sonntagmorgen begrüssten Geshé-ma Tenzin Jorgyal, Präsidentin des Nonnen-Jang-Gunchö-Komitees, Geshé-ma Ngawang Chökyi, Präsidentin des Komitees für die 9. Geshé-ma-Prüfungen, sowie Youdon Aukatsang, Direktorin der Buddhist Women’s Education Society, Seine Heiligkeit den Dalai Lama am Tor seiner Residenz. Sie empfingen ihn auf seinem Weg zum Tsuglagkhang (tibetischer Haupttempel), wo er die Teilnehmerinnen der diesjährigen Winterdebatte (Jang Gunchö) für Nonnen im Tempelhof treffen sollte.

Seine Heiligkeit der Dalai Lama trifft im Hof des tibetischen Haupttempels ein, um Nonnen zu empfangen, die an der Winterdebatte teilgenommen haben. Dharamsala, HP, Indien, 18. Oktober 2026. Foto: Tenzin Choejor

Seine Heiligkeit schritt durch den Hof zu seinem Thron am Fuss des Tempels. Zu beiden Seiten des Mittelgangs sassen 253 Nonnen, die an der diesjährigen Winterdebatte teilgenommen hatten, sowie 33 Geshé-mas, die im Juli ihren Abschluss erlangt und während der Jang-Gunchö-Versammlung ihre Zeugnisse erhalten hatten. Die Geshé-ma-Absolventinnen nahmen die vorderen Reihen ein.

Nachdem Seine Heiligkeit Platz genommen hatte, überreichte ihm Geshé-ma Ngawang Chökyi traditionsgemäss Darstellungen des Körpers, der Sprache und des Geistes des Buddha. Die Geshé-ma-Absolventinnen schenkten ihm ein Thangka mit den drei Langlebigkeitsgottheiten – Amitayus, Weisse Tara und Namgyalma – sowie ein Gemälde der Einundzwanzig Taras.

Nonnen – Absolventinnen wie Studentinnen – führten anschliessend eine Debatte vor, in der sie ihr Wissen und ihre analytischen Fähigkeiten unter Beweis stellten. Seine Heiligkeit verfolgte den Austausch mit sichtlichem Vergnügen.

Nonnen führen vor Seiner Heiligkeit dem Dalai Lama eine Debatte vor – während seines Treffens mit Teilnehmerinnen der Winterdebatte im Hof des tibetischen Haupttempels. Dharamsala, HP, Indien, 18. Oktober 2026. Foto: Tenzin Choejor

Zu diesem Anlass war ein neues Heftchen erschienen mit Lobpreisungen Seiner Heiligkeit auf einundzwanzig vorbildliche buddhistische Praktizierende – allesamt Frauen, teils indischer, teils tibetischer Herkunft. Jede vierzeilige Lobpreisung war von einer Illustration begleitet. Seine Heiligkeit wurde gebeten, eine mündliche Übertragung dieses Werkes zu erteilen; er las den Text den Nonnen vor, während diese in ihren eigenen Exemplaren mitlasen.

Nach dem Treffen wohnte Seine Heiligkeit kurz den Debatten im tibetischen Haupttempel bei, die im Rahmen der jährlichen Prüfungen der Namgyal-Klosterschule stattfanden. Zum Abschluss fuhr er mit einem Golfwagen durch den Hof, während die Nonnen das «Mig-tse-ma»-Gebet rezitierten – er winkte und lächelte ihnen auf beiden Seiten zu, als er an ihnen vorbeifuhr.

]]>
Glückwunsch an Friedensnobelpreisträgerin Navi Pillay https://de.dalailama.com/news/glückwunsch-an-friedensnobelpreisträgerin-navi-pillay Tenzin Sewo https://de.dalailama.com/news/glückwunsch-an-friedensnobelpreisträgerin-navi-pillay Thekchen Chöling, Dharamsala, HP, Indien – Im Anschluss an die gestrige Bekanntgabe hat Seine Heiligkeit der Dalai Lama heute an Navi Pillay geschrieben, um ihr zum Erhalt des diesjährigen Friedensnobelpreises zu gratulieren – in Anerkennung ihrer Bemühungen um Frieden und das Völkerrecht.

„Sie haben Ihr Leben dem Einsatz für Menschen auf der ganzen Welt gewidmet, denen ihre Rechte verweigert werden", schrieb er.

„Ich bin seit Langem überzeugt, dass ein Land, das von der Rechtsstaatlichkeit regiert wird, über eine unabhängige Justiz und eine freie Presse verfügt, am besten in der Lage ist, seinem eigenen Volk und damit der weiteren Weltgemeinschaft zu dienen. Wo die Rechtsstaatlichkeit fehlt, folgen unweigerlich Ungerechtigkeit und Leid.

„Als Tibeter schätze ich Ihre Bemühungen sehr, während Ihrer Amtszeit als UN-Hochkommissarin für Menschenrechte China dazu aufzurufen, die grundlegenden Probleme in Tibet anzugehen."

Seine Heiligkeit schloss: „Ich heisse Sie herzlich in der Gemeinschaft der Friedensnobelpreisträgerinnen und -träger willkommen und freue mich auf Ihren weiteren Beitrag dazu, die Welt für uns alle zu einem besseren Ort zu machen."

]]>
Glückwunsch an Premierminister Modi zu seinem Geburtstag https://de.dalailama.com/news/glückwunsch-an-premierminister-modi-zu-seinem-geburtstag Tenzin Sewo https://de.dalailama.com/news/glückwunsch-an-premierminister-modi-zu-seinem-geburtstag Thekchen Chöling, Dharamsala, HP, Indien – Seine Heiligkeit der Dalai Lama hat Premierminister Modi heute, an seinem Geburtstag, einen Brief geschrieben, um ihm seine herzlichsten Glückwünsche zu übermitteln und für seine anhaltende gute Gesundheit zu beten.

„Ich möchte Ihnen zu Indiens Aufstieg als selbstbewusste und starke Nation gratulieren", schrieb er. „Der Erfolg dieses grossen Landes trägt massgeblich zum weltweiten Frieden, zur Stabilität und zur Entwicklung bei.

„Ich betrachte mich als stolzen Botschafter Indiens, das der Welt ein Beispiel für Ahimsa und Karuna gibt – Frieden und Harmonie, die aus Indiens uralter Weisheit entstammen.

„Nochmals möchte ich der Regierung und dem Volk Indiens meinen tiefen Dank aussprechen für die herzliche und grosszügige Gastfreundschaft, die mir und meinen tibetischen Landsleuten nun seit weit über 67 Jahren zuteilwird."

Seine Heiligkeit schloss den Brief mit erneuten Gebeten und guten Wünschen.

]]>
Gebete für die Sturzflut-Opfer sowie für ein langes Leben Seiner Heiligkeit https://de.dalailama.com/news/gebete-für-die-sturzflut-opfer-sowie-für-ein-langes-leben-seiner-heiligkeit Tenzin Sewo https://de.dalailama.com/news/gebete-für-die-sturzflut-opfer-sowie-für-ein-langes-leben-seiner-heiligkeit Shewatsel, Leh, Ladakh, Indien – Heute Morgen wurden Gebete für die Opfer der jüngsten verheerenden Überschwemmungen in der Region Rasuwa in Nepal und in Kyirong in Tibet gesprochen, die grosse Verluste an Menschenleben, immenses Leid sowie die Zerstörung von Häusern und Infrastruktur verursacht haben. Seine Heiligkeit schloss sich diesen Worten an: „Liebe Freunde, lasst uns alle für alle jene beten, die in Nepal und Tibet infolge dieser schrecklichen Katastrophe leiden – sowohl für die Verstorbenen als auch für die Überlebenden."

Seine Heiligkeit der Dalai Lama nimmt an den Gebeten auf dem Shewatsel-Lehrgelände in Leh, Ladakh, Indien, teil. Leh, Ladakh, Indien, 30. August 2026. Foto: Tenzin Choejor

Es wurde die Einladung ausgesprochen, dass alle Anwesenden an diesen Gebeten teilnehmen und zugleich für ein langes Leben Seiner Heiligkeit des Dalai Lama beten mögen – im Rahmen einer Zeremonie, die von der Ladakh Buddhist Association (LBA), der All Ladakh Gonpa Association (ALGA) und der Tibetischen Gemeinschaft Ladakhs organisiert wurde. Die Zeremonie fand auf dem Shewatsel-Lehrgelände nahe Choglamsar, Leh, statt und wurde von schätzungsweise 25 000 Menschen besucht.

Seine Heiligkeit fuhr von seiner Residenz am hinteren Ende des Geländes zum Lehrpavillon, lächelte und winkte den Menschen zu, die sich an den Absperrungen drängten, um ihn vorbeifahren zu sehen. Als er den Pavillon erreichte, begrüssten ihn ladakhische Trommler mit lautem Trommelschlag, während Gruppen von Laien und Mönchen auf Hörner bliesen.

Seine Heiligkeit der Dalai Lama fährt mit einem Golfwagen von seiner Residenz zum Pavillon auf dem Shewatsel-Lehrgelände, um an der Langlebenszeremonie teilzunehmen, die von der Ladakh Buddhist Association, der All Ladakh Gonpa Association und der Tibetischen Gemeinschaft Ladakhs dargeboten wird. Leh, Ladakh, Indien, 30. August 2026. Foto: Tenzin Choejor

Nachdem Seine Heiligkeit auf der Bühne Platz genommen hatte, erwiesen ihm die Versammelten durch Niederwerfungen ihre Ehrerbietung. Die Gebete begannen unter der Leitung von Drukpa Thuksé Rinpoché. Eine Prozession von Vertretern der organisierenden Gruppen zog vor der Bühne vorbei, während Rinpoché Seiner Heiligkeit einen Seidenschal überreichte. Das „Siebenteilige Gebet" aus dem „König der Gebete, dem Samantabhadra-Gebet" wurde rezitiert, gefolgt von einem Tsog-Opfer, von dem Seine Heiligkeit einen Teil zu sich nahm.

Thuksé Rinpoché überreichte ein Mandala, das Seine Heiligkeit annahm und von dem er eine Prise Getreide nahm und in die Luft warf. Rinpoché überreichte sodann Darstellungen des Körpers, der Sprache und des Geistes des Buddha in Form einer Statue, einer Schrift und einer Stupa. Anschliessend präsentierte er die beiden gelben Mönchsgewänder – Namjar und Chögö –, ein Untergewand (Shamthab), einen Gelehrtenhut, eine Sitzmatte (Dingwa), eine mit Früchten gefüllte Almosenschale, einen Mönchsstab (Kharsil, der dazu dient, Haushalte auf die Ankunft eines bettelnden Mönchs aufmerksam zu machen), die sieben königlichen Symbole (das kostbare Rad, der kostbare Elefant, das kostbare Pferd, das kostbare Juwel, die kostbare Königin, der kostbare Minister und der kostbare General), die acht Glückssymbole (ein Sonnenschirm, ein goldener Fisch, eine Vase, ein Lotus, eine weisse Muschelschale, ein endloser Knoten, ein Siegesbanner und ein Dharmarad) sowie die acht Glückssubstanzen (eine rechtsdrehende Muschelschale, Joghurt, Durva-Gras, Zinnoberrot, Bilva-Frucht, ein Spiegel, eine Heilsubstanz und weisser Senfsamen).

Drukpa Thuksé Rinpoché überreicht Seiner Heiligkeit dem Dalai Lama traditionelle Opfergaben während der Langlebenszeremonie auf dem Shewatsel-Lehrgelände. Leh, Ladakh, Indien, 30. August 2026. Foto: Tenzin Choejor

Den Abschluss der Opferprozession bildete ein einzelner weisshaariger, weiss gekleideter älterer Mann als Sinnbild der Langlebigkeit. Das ausführliche Langlebensgebet für Seine Heiligkeit, das von seinen beiden Lehrern unter dem Titel „Lied der Unsterblichkeit" verfasst wurde, wurde rezitiert. Thuksé Rinpoché, weitere Vertreter der Organisatoren sowie der ältere Mann traten vor, um den Segen Seiner Heiligkeit zu empfangen.

Seine Heiligkeit bemerkte: „Ich finde, wir sollten auch für das Aufblühen der Lehre des Buddha in Tibet und im chinesischen Festland beten – mit anderen Worten: an Orten, wo sie einst vorherrschte, aber zurückgegangen ist, und an Orten, wo sie noch nicht Fuss gefasst hat. Lasst uns alle darum beten, dass die Tradition des Buddhismus, die wir bewahrt haben, weiter bestehen und gedeihen möge. In Tibet haben wir eine sehr reine Tradition bewahrt. Es gibt viele Orte, an denen diese Tradition auf Interesse gestossen ist. Ich werde für die weitere Verbreitung und das Aufblühen der Lehre des Buddha beten.

„Immer mehr Menschen interessieren sich heutzutage für den Buddhismus. Die Menschen in der Himalaya-Region – Laien und Ordensmitglieder – haben einen unerschütterlichen Glauben und eine tiefe Hingabe an die Lehre. Wir haben eine weitreichende und tiefgründige Tradition – lasst uns beten, dass sie auch unter dem chinesischen Volk weiter aufblühen möge.

„Ich bemühe mich, meine Praxis so praktisch wie möglich zu gestalten. Auch ihr solltet es ebenso halten – nicht nur der Tradition des Mundes nach zu dienen, sondern die Lehren nach besten Kräften wirklich in die Tat umzusetzen."

Seine Heiligkeit der Dalai Lama spricht zur Versammlung während der Langlebenszeremonie auf dem Shewatsel-Lehrgelände. Leh, Ladakh, Indien, 30. August 2026. Foto: Tenzin Choejor

Seine Heiligkeit kündigte sodann an, die mündliche Übertragung einiger Mantras zu erteilen. Er bat die Anwesenden, ihm diese dreimal nachzusprechen, und rezitierte die Mantras des Buddha – Om muni muni maha muniye svaha –, des Avalokiteshvara – Om mani padmé hung –, des Manjushri – Om ara patsa nadhi –, der Arya Tara – Om taré tutaré turé svaha – sowie des Guru Rinpoché – Om ah hung vajra guru padma siddhi hung.

„Möge alles Verdienst, das wir hier angesammelt haben, uns dazu bringen, den erleuchteten Zustand eines Buddha zu erlangen", betete Seine Heiligkeit, „damit wir auch andere in diesen Zustand führen können. Der Segen der Lehre des Buddha ist unter uns beständig – lasst uns hoffen, dass das Interesse an der buddhistischen Philosophie sich weiter in Indien, China, dem Westen und Afrika ausbreiten möge.

„Lasst uns nun gemeinsam beten und Om mani padmé hung – das Mantra des Avalokiteshvara – für jene rezitieren, die gestorben sind, und für jene, die weiterhin infolge der schrecklichen Überschwemmungen in Rasuwa in Nepal und Kyirong in Tibet leiden."

Die Rezitation des Gebets zu den 16 Arhats oder Ältesten wurde wieder aufgenommen. Jeder Vers rief einen Ältesten an und wurde dreimal gesprochen, unter Nennung dessen, was er in den Händen hält und wo er zu weilen gilt: Ehrerbietung an Angaja, wohnhaft auf dem Grossen Berg Ti-Se, umgeben von 1 300 Arhats; Ajita, auf dem Berg Rishi, umgeben von 100 Arhats; Vanavasin, in der Sapta-Parana-Höhle, umgeben von 1 400 Arhats; Kalika, auf der Insel Tamra-Dvipa, umgeben von 1 100 Arhats; Vajriputra, im Land Sinhaladvipa, umgeben von 1 000 Arhats; Bhadra, auf einer Insel der Yamuna, umgeben von 1 200 Arhats; Kanakavatsa am heiligen Ort Kaschmir, umgeben von 500 Arhats; Kanakabharadvaja in Pashchim-Godaniya, umgeben von 700 Arhats; Bakula auf Uttara-Kuru, umgeben von 900 Arhats; Rahula auf der Insel Priyangu, umgeben von 1 100 Arhats; Chudhapanthaka auf Gridha-Kuta-Parvata, umgeben von 1 600 Arhats; Pindola Bharadvaja auf Videha, umgeben von 1 000 Arhats; Panthaka im Himmel der Dreiunddreissig, umgeben von 900 Arhats; Nagasena auf dem Berg Vipula-Parshva, umgeben von 1 200 Arhats; Gopaka auf dem Berg Bihula, umgeben von 1 400 Arhats; Abheda auf dem Grossen Berg Himvat, umgeben von 1 000 Arhats; Upasaka Dharma-Tala sowie die vier Schutzkönige Dhritarashtra, Virudhaka, Virupaksha und Vaishravana, die ihre Gefolge bändigen und die vier Tore bewachen. Jeder Vers schloss mit dem Wunsch: Möge der Guru gesegnet sein, lange zu leben, und die Lehre zum Aufblühen gebracht werden.

Blick von der Bühne während der Langlebenszeremonie für Seine Heiligkeit den Dalai Lama auf dem Shewatsel-Lehrgelände. Leh, Ladakh, Indien, 30. August 2026. Foto: Tenzin Choejor

Ein Dankes-Mandala wurde Seiner Heiligkeit von einem Laienvertreter der Organisatoren überreicht – als Dank dafür, dass er zugesagt hat, lange zu leben. Der Hauptbeauftragte der Tibetischen Gemeinschaft in Ladakh sowie Vertreter der LBA und der ALGA überreichten Darstellungen des Körpers, der Sprache und des Geistes des Buddha. Der ladakhische Dolmetscher erwies seine Ehrerbietung. Der Präsident der Ladakh Buddhist Association, Chering Dorjee Lakrook, trat vor, um seine Ehrerbietung zu erweisen, und Seine Heiligkeit umarmte ihn herzlich.

Es folgte die Rezitation eines „Gebets zu den Schutzgottheiten Tibets", das Seine Heiligkeit in den 1960er Jahren verfasst hatte. Anschliessend wurde ein „Lobpreis auf Amitayus: Das nahende Aufgehen der Sonne" rezitiert, das mit folgenden Versen schloss:

Durch die Kraft der Lobpreisungen und Bitten, die an dich gerichtet werden,
Mögen alle Krankheiten, bösen Geister, Armut und Streit befriedet werden,
Und mögen der Dharma und das Wohlergehen zunehmen
In den Gebieten, in denen ich und andere weilen.

Als nächstes folgte ein „Gebet für das Aufblühen der nicht-sektiererischen Lehren des Buddha", das folgende Verse enthielt:

Dies ist die erhabene und edle Tradition der fehlerfreien Praxis
des Wesens und der stufenweisen Pfade,
die alle drei Pitakas und alle vier Tantra-Klassen umfasst –
Mögen diese Lehren des Buddha im Land des Schnees lange aufblühen!

Mögen die Leben der Meister, die diese Lehren aufrechterhalten, gesichert und harmonisch sein!
Möge der Sangha diese Lehren durch Studium, Meditation und Handeln bewahren!
Möge die Welt von gläubigen Menschen erfüllt sein, die entschlossen sind, diesen Lehren zu folgen!
Und mögen die nicht-sektiererischen Lehren des Buddha lange weiter aufblühen!

Die Zeremonie wurde mit der Rezitation des „Gebets der Worte der Wahrheit" abgeschlossen, das an das Gelübde des Avalokiteshvara – Chenrezig – erinnert:

O Beschützer Chenrezig, sorge mitfühlend für
jene, die unzählige Entbehrungen auf sich genommen haben
und dabei ihr Liebstes – Leben, Körper und Besitz –
vollständig für die Lehre, die Praktizierenden, das Volk und die Nation geopfert haben.

So machte der Beschützer Chenrezig weitreichende Gebete
vor den Buddhas und Bodhisattvas,
das Land des Schnees vollständig zu umfassen –
Mögen die guten Früchte dieser Gebete nun rasch erscheinen.

Seine Heiligkeit schritt von seinem Thron zum Rand der Bühne und winkte den Anwesenden zu. Er grüsste die Trommler und Hornbläser, die sich am Fuss der Treppe versammelt hatten, um ihn zu verabschieden. Dann fuhr er mit einem Golfwagen vom Lehrpavillon zu seiner Residenz zurück, lächelnd und winkend.

]]>
Seine Heiligkeit kondoliert zum Tod von König Harald V. von Norwegen https://de.dalailama.com/news/seine-heiligkeit-kondoliert-zum-tod-von-könig-harald-v-von-norwegen Tenzin Sewo https://de.dalailama.com/news/seine-heiligkeit-kondoliert-zum-tod-von-könig-harald-v-von-norwegen Leh, Ladakh, Indien – Auf die Nachricht vom Tod Seiner Majestät König Harald V. von Norwegen hin schrieb Seine Heiligkeit an dessen Sohn, König Haakon VIII., und übermittelte ihm „mein herzliches Beileid an Eure Majestät, die Königliche Familie und das norwegische Volk. Ich hatte die Gelegenheit, Seine Majestät im Mai 2000 in Oslo zu treffen, und schätzte seine Herzlichkeit und Gastfreundschaft bei diesem Anlass sehr."

Er schrieb: „Wie Eurer Majestät bekannt sein dürfte, habe ich Norwegen mehrmals besucht und das Privileg gehabt, den Friedensnobelpreis vom Norwegischen Nobelkomitee entgegenzunehmen. Die norwegische Regierung und das norwegische Volk waren mir und meinen tibetischen Landsleuten stets sehr wohlgesonnen, und ihre Unterstützung für den friedlichen Kampf des tibetischen Volkes um Freiheit und Würde wird tief geschätzt."

Er fügte hinzu, dass „Seine Majestät ein bedeutungsvolles Leben geführt hat, das von einem ausgeprägten Sinn für den Dienst an anderen geprägt war."

Seine Heiligkeit schloss die Kondolenzbotschaft mit seinen Gebeten.

]]>
Kondolenzbotschaft https://de.dalailama.com/news/kondolenzbotschaft Tenzin Sewo https://de.dalailama.com/news/kondolenzbotschaft Mit tiefer Betroffenheit habe ich von den verheerenden Überschwemmungen in der Region Rasuwa in Nepal und in Kyirong in Tibet erfahren, die Menschenleben gefordert und schwere Schäden an der Infrastruktur verursacht haben. Ich bete für alle, die ihr Leben verloren haben, und spreche den Hinterbliebenen sowie allen Betroffenen mein aufrichtiges Mitgefühl und meine herzliche Anteilnahme aus.

Da diese Region auch in der Vergangenheit von Katastrophen heimgesucht wurde, sind dies gewiss Anzeichen einer tieferliegenden Ursache – sei es der Klimawandel oder andere Faktoren. Ich hoffe, dass geeignete Gegenmassnahmen ergriffen werden, wo immer dies möglich ist, um dazu beizutragen, dass sich solche Katastrophen nicht wiederholen.

Mit meinen Gebeten,

Dalai Lama
27. August 2026

]]>
Glückwunsch an Andy Burnham, den neuen Premierminister des Vereinigten Königreichs https://de.dalailama.com/news/glückwunsch-an-andy-burnham-den-neuen-premierminister-des-vereinigten-königreichs Tenzin Sewo https://de.dalailama.com/news/glückwunsch-an-andy-burnham-den-neuen-premierminister-des-vereinigten-königreichs Shewatsel Phodrang, Leh, Ladakh, Indien - Seine Heiligkeit der Dalai Lama hat Andy Burnham einen Brief geschrieben, um ihm zu seiner Amtsübernahme als Premierminister des Vereinigten Königreichs zu gratulieren.

„Die Welt durchlebt gegenwärtig eine sehr schwierige und unsichere Zeit", schrieb er. „Ihr Land hat in der Geschichte eine führende Rolle in den internationalen Beziehungen gespielt, und ich hoffe, dass Sie – während Sie für die Entwicklung Ihres eigenen Landes arbeiten – auch eng mit anderen Ländern zusammenarbeiten werden, um die vor uns liegenden Probleme zu lösen – sowohl die dringenden als auch die langfristigen – im festen Glauben an die Einheit der Menschheit und dem gemeinsamen Wunsch nach Frieden und Glück.

„Wie Ihnen vielleicht bekannt ist, pflegen wir Tibeter seit langem eine historisch gewachsene und einzigartige Beziehung zu Ihrem Land. Bei meinen mehrmaligen Besuchen dort habe ich die Herzlichkeit, die mir Menschen aus allen Bevölkerungsschichten entgegengebracht haben, sehr geschätzt – ebenso wie ihre Unterstützung für meine Bemühungen, menschliche Werte, Gewaltlosigkeit und interreligiöse Harmonie zu fördern."

Seine Heiligkeit schloss: „Ich wünsche Ihnen viel Erfolg dabei, die vor Ihnen liegenden Herausforderungen zu meistern, den Bedürfnissen und Bestrebungen des britischen Volkes gerecht zu werden und zu einer friedlicheren und mitfühlenderen Welt für uns alle beizutragen."

]]>
Vielen Dank für die Glückwünsche https://de.dalailama.com/news/vielen-dank-glueckwuensche Tenzin Sewo https://de.dalailama.com/news/vielen-dank-glueckwuensche Ich möchte Ihnen allen für Ihre Glückwünsche zu meinem 91. Geburtstag danken. Wie ich denjenigen gesagt habe, die sich am 6. Juli hier in Leh, Ladakh, Indien, versammelt hatten: Wenn ich auf mein Leben zurückblicke, erkenne ich, dass der Kern meiner Praxis darin bestand, anderen zu nützen. Das ist die altruistische Haltung, mit der ich jeden Tag erwache.

Mitgefühl und Güte zu verbreiten bleibt die wichtigste Aufgabe meines Lebens. Eine solche Haltung ist unerlässlich, um unsere Welt für alle zu einem besseren Ort zu machen. Daher rufe ich meine Brüder und Schwestern überall auf der Welt – Jung und Alt – dazu auf, Warmherzigkeit und Mitgefühl zu üben und echte Anteilnahme am Wohlergehen anderer zu zeigen. Darin, glaube ich, liegt der Sinn eines bedeutungsvollen und zweckgerichteten Lebens im Dienst an anderen.

Wie Sie vielleicht wissen, erhole ich mich seit einem erfolgreichen Eingriff am linken Knie in Neu-Delhi letzten Monat hier in Ladakh. Wie in vergangenen Jahren erlebe ich das hiesige Klima zu dieser Jahreszeit als meiner Gesundheit zuträglich, und ich beabsichtige daher, die nächsten Wochen in Ladakh zu bleiben.

Mit meinen Gebeten und guten Wünschen,

DALAI LAMA

8. Juli 2026

 

]]>
Feier zum 91. Geburtstag Seiner Heiligkeit des Dalai Lama https://de.dalailama.com/news/feier-zum-91-geburtstag-seiner-heiligkeit-des-dalai-lama Tenzin Sewo https://de.dalailama.com/news/feier-zum-91-geburtstag-seiner-heiligkeit-des-dalai-lama Shewatsel, Leh, Ladakh, Indien - Heute ist nach dem westlichen Kalender der 91. Geburtstag Seiner Heiligkeit des Dalai Lama, der auf dem Shewatsel-Lehrplatz in Leh, Ladakh, mit einer freudigen Feier begangen wurde. Als Seine Heiligkeit in einem Minibus von seiner Residenz zum Platz, an dem Unterweisungen abgehalten werden, fuhr, säumten viele Menschen mit weißen Seidenschals in den Händen den Weg. Lächelnd grüßte er sie im Vorbeifahren. In der Nähe der Bühne standen Tänzer als Schneelöwen und Yaks verkleidet und kostümierte Tänzerinnen, um ihn zu begrüßen. Auch Thuksey Rinpoche war vor Ort, um Seine Heiligkeit zu empfangen, während traditionelle ladakhische Trommler zum Willkommen trommelten.

Seine Heiligkeit der Dalai Lama fährt mit einem Kleinbus von seiner Residenz zur Lehrplattform, um an den Feierlichkeiten zu seinem 91. Geburtstag teilzunehmen. Leh, Ladakh, Indien, 6. Juli 2026. Foto: Ehrw. Zamling Norbu

Mit einem strahlenden Lächeln begrüßte Seine Heiligkeit die rund 25.000 anwesenden Menschen vom Rand der Tribüne aus. Anschließend zündete er eine Butterlampe an, um den glückverheißenden Beginn der Feierlichkeiten dieses Tages zu markieren. Darstellungen des Körpers, der Rede und des Geistes Buddhas wurden Seiner Heiligkeit von Chhering Dorjay Lakrook, dem Präsidenten der Buddhistischen Vereinigung Ladakhs (Ladakh Buddhist Association, LBA), Penpa Tsering, dem Präsidenten der Tibetischen Exilregierung, und Thikse Rinpoche überreicht.

Seiner Heiligkeit wurde eine Geburtstagstorte in Form eines rituellen Kuchens geschenkt. Er nahm ein kleines Stückchen davon.

Eine Geburtstagstorte in Form eines rituellen Opferkuchens wird seiner Heiligkeit dem Dalai Lama während der Feierlichkeiten zu seinem 91. Geburtstag überreicht. Leh, Ladakh, Indien, 6. Juli 2026. Foto: Tenzin Choejor

Chhering Dorjay wandte sich an alle Anwesenden: „Ich verneige mich vor Buddha Gautama, der uns, von Mitgefühl bewegt, die Lehren gegeben hat, um uns von allen falschen Ansichten zu befreien. Ich begrüße Seine Heiligkeit, dessen Name Jetsun Jamphel Ngawang Lobsang Yeshe Tenzin Gyatso lautet, die Mitglieder der Sangha, die Ehrengäste, den Minister für soziale Gerechtigkeit und Teilhabe, die tibetische Oberste Justizbeauftragte Yeshi Wangmo, die Sprecherin des tibetischen Exilparlaments Dolma Tsering sowie Penpa Tsering, den Präsidenten der Tibetischen Zentralverwaltung.

Heute haben sich alle Anwesenden versammelt, um den 91. Geburtstag Seiner Heiligkeit zu feiern. Zu diesem Anlass grüße ich im Namen der LBA und der in Ladakh lebenden Tibeterinnen und Tibeter Seine Heiligkeit den Dalai Lama und wünsche ihm alles Gute zum Geburtstag! Es ist unser großes Glück, ihn hier unter uns zu haben. Ich bete dafür, dass er ein langes und gesundes Leben führt und dass all seine Wünsche in Erfüllung gehen mögen.“

Cering Dorjay spricht bei den Feierlichkeiten zu Seiner Heiligkeit dem Dalai Lamas 91. Geburtstag zu den Anwesenden. Leh, Ladakh, Indien, 6. Juli 2026. Foto: Ehrw. Zamling Norbu

Anschließend wurde Seine Heiligkeit von Tenzin Topdhen, dem Direktor des Tibet-Museums, gebeten, auf ein iPad zu tippen, um eine Reihe von Animationsfilmen über ihn zu starten, die von einer vom Tibet House in New York erstellten grafischen Biografie mit dem Titel „Mann des Friedens: Leben und Wirken Seiner Heiligkeit des Dalai Lama“ inspiriert waren.

Tenzin Topdhen, Direktor des Tibet-Museums, hält ein iPad, auf das Seine Heiligkeit der Dalai Lama getippt hat, um den Animationsfilm «Man of Peace» zu starten – im Rahmen der Feierlichkeiten zu seinem 91. Geburtstag. Leh, Ladakh, Indien, 6. Juli 2026. Foto: Tenzin Choejor

Sikyong Penpa Tsering verlas eine Erklärung des Kashag, des Kabinetts der Tibetischen Zentralverwaltung:

„Anlässlich des glückverheißenden 91. Geburtstags Seiner Heiligkeit, des Großen 14. Dalai Lama, bringt der Kashag ihm im Namen der Tibeterinnen und Tibeter innerhalb und außerhalb Tibets unsere tiefsten Ehrerbietungen dar. Wir senden herzliche Grüße an die verehrten Gäste, die Mitglieder der Klostergemeinschaft und die Menschen auf der ganzen Welt, die diesen großartigen Anlass mit Freude und Hingabe feiern.

Im vergangenen Jahr hat der Kashag offiziell das weltweite ‚Jahr des Mitgefühls‘ ausgerufen. Dies war ein Ausdruck der Dankbarkeit gegenüber Seiner Heiligkeit für seine unermessliche Güte und sollte das globale Bewusstsein für seine vier Hauptverpflichtungen fördern. Die erste besteht darin, grundlegende menschliche Werte zu fördern; die zweite darin, eine größere Harmonie zwischen unseren religiösen Traditionen zu schaffen; die dritte darin, zur Erhaltung der einzigartigen Sprache und Kultur Tibets sowie zum Schutz der natürlichen Umwelt des Landes des Schnees beizutragen – und die vierte darin, eine Wiederbelebung des Bewusstseins und des Verständnisses für das alte indische Wissen zu fördern.

Diese Verpflichtungen stehen für eine außergewöhnliche Vision zur Förderung von dauerhaftem Frieden, Harmonie und Wohlergehen für alle fühlenden Wesen und die Welt. Die Tibetische Zentralregierung hat ein umfangreiches Programm ins Leben gerufen, um diese Verpflichtungen bekannter zu machen. Gleichzeitig wurden religiöse, humanitäre und gemeinnützige Aktivitäten wie das Hissen von Gebetsfahnen, die Rettung von Tieren, die zur Schlachtung bestimmt waren, das Rezitieren des Kangyur und das Rezitieren von Mantras durchgeführt. Darüber hinaus gab es zahlreiche Aktivitäten im Dienste der Öffentlichkeit und im Zeichen des Mitgefühls, wie beispielsweise das Spenden von Lebensmitteln, Kleidung und Bettzeug an ältere Menschen und Menschen mit Behinderungen.

Sikyong Penpa Tsering verliest eine Erklärung des Kashag bei den Feierlichkeiten zu Seiner Heiligkeit dem Dalai Lamas 91. Geburtstag. Leh, Ladakh, Indien, 6. Juli 2026. Foto: Tenzin Choejor

In der gesamten Himalaya-Region haben zahlreiche Gruppen und Organisationen anlässlich des Jahres des Mitgefühls Baumpflanzaktionen, Umweltsäuberungskampagnen und andere Programme durchgeführt. Es ist zudem ermutigend festzustellen, dass mehrere Städte weltweit, insbesondere aber in den USA, den Geburtstag Seiner Heiligkeit offiziell zum Tag des Mitgefühls erklärt haben. Dies ist eine eindrucksvolle Bestätigung der universellen Relevanz und der anhaltenden Anziehungskraft seiner Botschaft von Mitgefühl, Gewaltlosigkeit, interreligiöser Harmonie und menschlichen Werten.“

Anschließend ehrte die Vereinigung der Buddhisten in Ladakh die Bildungsministerin des Unionsterritoriums Ladakh, Bhanu Prabha, für ihren Einsatz zur Umgestaltung der Schulen in Ladakh. Seine Heiligkeit überreichte ihr eine gerahmte Urkunde und schenkte ihr eine Buddha-Statue.

Es folgte eine Reihe von Liedern zu Ehren Seiner Heiligkeit und seines Geburtstags, vorgetragen von Dorjay Stakmo und seiner Gruppe. In den Liedtexten wurde Seine Heiligkeit wie folgt beschrieben: „Die Gottheit mit einem weißen Lotus in der Hand, du, der du alle fühlenden Wesen mit Mitgefühl betrachtest, unser Beschützer Padmapani. Du bist wie die Sonne, unser Lama, Verfechter des Friedens, wir verneigen uns vor dir. Dein Wissen und dein Mitgefühl sind so weit wie der Weltraum und so tief wie der Ozean.“

Dorjay Stakmo und seine Gruppe singen beim Festakt zu Seiner Heiligkeit dem Dalai Lamas 91. Geburtstag auf dem Shewatsel-Lehrgelände. Leh, Ladakh, Indien, 6. Juli 2026. Foto: Tenzin Choejor

Anschließend wurde Seine Heiligkeit gebeten, zu den versammelten Menschen zu sprechen.

„Heute haben die Menschen hier in Ladakh einen unerschütterlichen Glauben, Hingabe und starke spirituelle Bindungen. Auch viele Menschen aus aller Welt haben sich hier versammelt. Ihr habt dafür gebetet, dass ich lange lebe, und meinerseits bete ich:

Möge ich — tief bewegt vom großen Mitgefühl — in den Gebieten,
wo sich die höchste, kostbare Lehre noch nicht verbreitet hat
oder wo sie sich verbreitete, aber wieder nachgelassen hat,
den Schatz des Glücks und Wohlbefindens deutlich machen.

Es gibt Menschen auf der Welt, die keinen spirituellen Glauben haben. Als ich 1954–55 nach China reiste, sagte mir Mao Zedong, Religion sei wie Opium. Bei der Praxis des Dharma geht es jedoch nicht nur darum, Gebete zu sprechen. Es geht vielmehr darum, den Geist zu wandeln und ihn der Praxis der Tugend zuzuwenden. Die Bedeutung der Dharma-Praxis liegt darin, einen ruhigen Geist zu erlangen und den Geist darin zu schulen.

Was mich betrifft, so spreche ich, sobald ich morgens aufwache, das Gebet, das ich eben erwähnt habe, das Lama Tsongkhapa im Wunschgebet des Stufenwegs zur Erleuchtung aufgenommen hat.

Der Ladakhi-Dolmetscher übersetzt die Worte Seiner Heiligkeit des Dalai Lama ins Ladakhische – während der Feierlichkeiten zu seinem 91. Geburtstag. Leh, Ladakh, Indien, 6. Juli 2026. Foto: Tenzin Choejor

Wir Tibeterinnen und Tibeter aus allen drei Provinzen – U-Tsang, Kham und Amdo – sind tiefgläubige Anhängerinnen und Anhänger des Buddhadharma. Diese Lehre des Buddha ist Teil unserer kulturellen Tradition geworden, sodass wir gelernt haben, unseren Geist zu disziplinieren und inneren Frieden zu schaffen.

Auf meinen Reisen habe ich gesehen, dass der Buddhadharma großen Einfluss auf die Chinesinnen und Chinesen hat. Wir Tibeterinnen und Tibeter leben nun im Exil in Siedlungen in verschiedenen Teilen Indiens, und unsere indischen Nachbarn sowie Menschen aus anderen Ländern haben gelernt, uns Tibeterinnen und Tibeter zu schätzen. Bitte schließt euch mir bei diesem Gebet an: ‚Möge ich — tief bewegt vom großen Mitgefühl — in den Gebieten, wo sich die höchste, kostbare Lehre noch nicht verbreitet hat oder wo sie sich verbreitete, aber wieder nachgelassen hat, den Schatz des Glücks und Wohlbefindens deutlich machen.‘

Jeder betet für Frieden in der Welt. Das tue ich auch durch die Praxis von Bodhichitta, dem Erleuchtungsgeist; außerdem spreche ich, sobald ich aufwache, Gebete zum Wohle der Lehre und aller Wesen. Ich spreche das oben genannte Gebet jeden Tag und habe das Gefühl, dass es sich erfüllt. Unter den Chinesinnen und Chinesen erlebt der Buddhismus eine Wiederbelebung und verbreitet sich weit. Und in vielen anderen Teilen der Welt interessieren sich die Menschen für die Lehre von Liebe und Mitgefühl. Herzlichkeit, die Absicht, anderen zu nutzen, ist etwas, das Menschen überall bewundern. Wohin ich auch gehe, habe ich ein warmes Herz und ermutige andere, dies ebenfalls zu entwickeln. Ich versuche, Herzlichkeit unter den Menschen zu verbreiten.

Heute ist also mein 91. Geburtstag. Wenn ich auf mein Leben zurückblicke, stand dieser altruistische Gedanke, anderen zu helfen, im Mittelpunkt meiner Praxis. Das ist es, worüber ich jeden Tag nachdenke. Die Menschen überall scheinen mich wegen dieser Herzlichkeit zu bewundern, wegen des Gedankens, anderen zu nützen, den ich in mir hege.

Menschen aus der Menge hören Seiner Heiligkeit dem Dalai Lama zu – während der Feierlichkeiten zu seinem 91. Geburtstag. Leh, Ladakh, Indien, 6. Juli 2026. Foto: Tenzin Choejor

Ich bin 91, aber den Anzeichen in meinen Träumen zufolge scheint es, als könnte ich noch 130 werden. Daher hoffe ich, den Menschen in China durch die Lehren des Buddha helfen zu können und auch Menschen auf der ganzen Welt dabei zu unterstützen, ein gutes, positives Leben zu führen. Das ist es, was ich mir zum Ziel gesetzt habe – danke.“

Anschließend verlas die Präsidentin des tibetischen Exilparlaments, Dolma Tsering, die Erklärung des Parlaments:

„Im Namen der Tibeterinnen und Tibeter in Tibet und im Exil möchte das tibetische Exilparlament seine unermessliche Freude, Hingabe und Begeisterung zum Ausdruck bringen und Seiner Heiligkeit, dem großen 14. Dalai Lama, der die Verkörperung des Mitgefühls, der edle Beschützer der Welt und Freund aller Wesen ist, von ganzem Herzen gratulieren. Für das tibetische Volk gibt es keine Zuflucht, keinen Beschützer und keinen Verteidiger außer Eurer Heiligkeit. Ihr seid unsere Hoffnung, unser Beschützer und unser Gönner.“

Dolma Tsering, Sprecherin des Tibetischen Parlaments im Exil, verliest die Erklärung des Parlaments bei den Feierlichkeiten zu Seiner Heiligkeit dem Dalai Lamas 91. Geburtstag auf dem Shewatsel-Lehrgelände. Leh, Ladakh, Indien, 6. Juli 2026. Foto: Tenzin Choejor

Schülerinnen und Schüler der SOS-TCV-Schule sangen und tanzten zur Feier des Geburtstags Seiner Heiligkeit. Ashraf Ali Barch überbrachte im Namen der muslimischen Gemeinschaften in Leh und Kargil Glückwünsche. Die ladakhische Theaterorganisation unter der Leitung von Mipham Otsal führte ein kurzes Theaterstück auf, das auf der Geschichte von Angulimala basierte, einem gewalttätigen Räuber, der darauf aus war, tausend menschliche Finger zu sammeln, um daraus einen Rosenkranz zu fertigen. Als er dem Buddha begegnete, wurde er vom Dharma besänftigt und erkannte, dass Gewalt keinen Erfolg bringt und dass Mitgefühl ein Zeichen von Stärke und nicht von Schwäche ist.

Schülerinnen und Schüler der SOS-TCV-Schule singen und tanzen zu Ehren des Geburtstags Seiner Heiligkeit des Dalai Lama auf dem Shewatsel-Lehrgelände. Leh, Ladakh, Indien, 6. Juli 2026. Foto: Tenzin Choejor

Seine Heiligkeit erfreute sich an den Gesangs- und Tanzdarbietungen aller Gruppen aus Ladakh sowie an der anschließenden Darbietung der Bewohnerinnen und Bewohner der tibetischen Siedlung Sonam Ling. Auch die feierliche Darbietung der Menschen aus dem Dorf Chushot auf der anderen Seite des Indus bereitete ihm große Freude.

In seiner Dankesrede betete der Vizepräsident der Vereinigung der Tempel in Ladakh, Geshe Lobsang Yashi, für ein langes Leben Seiner Heiligkeit. Er würdigte die Rinpoches, die Mitglieder der Sangha, den Sikyong und die Vertretung der indischen Regierung. Er bedankte sich bei Seiner Heiligkeit dafür, dass er bei den heutigen Feierlichkeiten den Vorsitz innehatte. Er dankte ihm für seine Anwesenheit und sagte: „Wenn wir Ihre Stimme hören, erfüllt uns das mit Freude. Wie der Buddha vorausgesagt hat, seid Ihr Avalokiteshvara. Das Land des Schnees ist Eure Wohnstätte. Ich bitte Euch, Eure Heiligkeit, immer wieder nach Ladakh zu kommen.“

Geshé Lobsang Yashi, Vizepräsident der All Ladakh Gonpa Association, spricht die Danksagung zum Abschluss der Feierlichkeiten zu Seiner Heiligkeit dem Dalai Lamas 91. Geburtstag auf dem Shewatsel-Lehrgelände. Leh, Ladakh, Indien, 6. Juli 2026. Foto: Tenzin Choejor

Er dankte denjenigen, die Reden gehalten hatten, sowie denjenigen, die unterhaltsame Darbietungen präsentiert hatten. Er dankte allen, die dazu beigetragen hatten, dass die Veranstaltung ein Erfolg wurde, und schloss mit dem folgenden Gebet.

Ich richte mein Gebet an dich, oh Höchster, Edler Halter des Lotus (Padmapani):
Du bist die unnachgiebige sanfte Pracht, die die Rede meistert.
Deine Vase erhabener Einsichten ist angefüllt mit dem Nektar der ursprünglichen Weisheit.
Oh zierender Schmuck des weiten spielerischen Ozeans der Dharma-Träger.

Seine Heiligkeit machte sich daraufhin auf den Weg zu seiner Residenz, während das traditionelle Lied „Happy Birthday to you“ fröhlich mit tibetischem Text gesungen wurde.

]]>
Kondolenzbotschaft zum Erdbeben in Venezuela https://de.dalailama.com/news/kondolenzbotschaft-zum-erdbeben-in-venezuela Tenzin Sewo https://de.dalailama.com/news/kondolenzbotschaft-zum-erdbeben-in-venezuela Die Verwüstung, die die jüngsten Erdbeben in Venezuela angerichtet haben, erfüllt mich mit tiefer Trauer. So viele kostbare Menschenleben wurden ausgelöscht, viele weitere Menschen verletzt. Ich bete für die Verstorbenen und spreche allen Betroffenen mein herzliches Mitgefühl und meine aufrichtige Anteilnahme aus.

In unserem Innersten sind wir alle gleich. Wir alle suchen das Glück und wünschen uns, von solchem Leid verschont zu bleiben. Im Geiste dieser gemeinsamen Menschlichkeit tragen wir alle Verantwortung füreinander – uns gegenseitig zu helfen und zu unterstützen. Es erfüllt mich daher mit grosser Ermutigung, dass bereits Hunderte internationaler Rettungskräfte in Venezuela eingetroffen sind, um der Bevölkerung in dieser Stunde tiefer Trauer beizustehen.

Ich möchte auch zum Ausdruck bringen, wie sehr mich die Offenheit und Herzlichkeit bewegt hat, die mir die Menschen in Venezuela – aus allen Schichten der Gesellschaft – während meines viertägigen Besuchs im Jahr 1992 entgegengebracht haben; ihre Aufgeschlossenheit gegenüber den Werten, für die ich einstehe: Güte, Mitgefühl, Genügsamkeit, Selbstdisziplin und Harmonie zwischen den Religionen der Welt. Eben diese Wärme des Herzens wird das venezolanische Volk, daran zweifle ich nicht, auch durch diese schwere Zeit tragen.

In der Verbundenheit meiner Gebete,

Dalai Lama

]]>
Ärztliche Mitteilung https://de.dalailama.com/news/ärztliche-mitteilung Tenzin Sewo https://de.dalailama.com/news/ärztliche-mitteilung Neu-Delhi, 12. Juni – Dr. Rajesh Malhotra, leitender Facharzt am Apollo Hospitals, erklärte: „Seine Heiligkeit der Dalai Lama hat sich am Montag, dem 8. Juni, in Neu-Delhi erfolgreich einer Kniegelenkersatz-Operation links unterzogen.

„Während der gesamten Behandlung standen das persönliche Ärzteteam Seiner Heiligkeit und das Büro Seiner Heiligkeit des Dalai Lama in enger Abstimmung mit dem Verwaltungs- und medizinischen Personal des Apollo Hospitals. Seine Heiligkeit ist in stabilem Zustand und auf dem Weg zur vollständigen Erholung. Am Freitagmorgen, dem 12. Juni, wurde er entlassen.

„Es war eine grosse Ehre für das Krankenhaus und das gesamte medizinische Team, Seine Heiligkeit den Dalai Lama betreuen zu dürfen. Wir sind dankbar für das uns entgegengebrachte Vertrauen und fühlen uns geehrt, zur Pflege Seiner Heiligkeit beigetragen zu haben."

Dr. Rajesh Malhotra
Leitender Facharzt
Indraprastha Apollo Hospitals
Neu-Delhi

]]>
Mitteilung https://de.dalailama.com/news/mitteilung Tenzin Sewo https://de.dalailama.com/news/mitteilung Seine Heiligkeit der Dalai Lama wird Dharamsala morgen in Richtung Delhi verlassen, wo er sich einer medizinischen Behandlung am linken Knie unterziehen wird. Nach seiner Erholung ist eine längere Reise nach Ladakh Ende Juni geplant.

]]>
Glückwunsch an den Chief Minister von Karnataka https://de.dalailama.com/news/glückwunsch-an-den-chief-minister-von-karnataka Tenzin Sewo https://de.dalailama.com/news/glückwunsch-an-den-chief-minister-von-karnataka Thekchen Chöling, Dharamsala, HP, Indien – Seine Heiligkeit der Dalai Lama hat D.K. Shivakumar zu seiner Wahl zum Chief Minister von Karnataka gratuliert.

„Karnataka ist die Heimat von mehr als 30'000 Tibetern im Exil", schrieb Seine Heiligkeit, „die grösste Konzentration der tibetischen Diaspora in Indien. Wir sind dem Bundesstaat und seiner Bevölkerung zutiefst dankbar für ihre beständige Freundschaft und grosszügige Unterstützung. Es erfüllt uns mit grossem Stolz, dass unsere wichtigsten Bildungszentren, verwurzelt in der Nalanda-Tradition der alten indischen Weisheit, in Karnataka eine Heimat gefunden haben.

„Ich nutze diese Gelegenheit, um der Staatsregierung und der Bevölkerung von Karnataka unsere herzliche Anerkennung für die Wärme und Gastfreundschaft auszusprechen, die sie der dort ansässigen tibetischen Gemeinschaft entgegengebracht haben.

„Ich wünsche Ihnen viel Erfolg bei der Bewältigung der vor Ihnen liegenden Herausforderungen und dabei, den Hoffnungen und Erwartungen der Menschen in Karnataka gerecht zu werden – besonders wenn es darum geht, das Leben der am stärksten gefährdeten Bürgerinnen und Bürger spürbar zu verbessern."

Seine Heiligkeit schloss mit Gebeten und guten Wünschen.

]]>
Vereidigung von Sikyong Penpa Tsering https://de.dalailama.com/news/vereidigung-von-sikyong-penpa-tsering Tenzin Sewo https://de.dalailama.com/news/vereidigung-von-sikyong-penpa-tsering Thekchen Chöling, Dharamsala, Himachal Pradesh, Indien - Bevor Seine Heiligkeit der Dalai Lama heute Vormittag zum zweiten Mal bei der Vereidigung von Sikyong (Präsident der tibetischen Zentralverwaltung) Penpa Tsering den Vorsitz führte, traf er sich mit Würdenträgerinnen und Würdenträgern und geladenen Gästen. Zu ihnen gehörten zwei indische Parlamentsmitglieder – Tapir Gao und Sujeet Kumar –, ein Parlamentsmitglied aus Chile – Luia Mala Valenzuela – und ein Parlamentsmitglied aus El Salvador – Jose Francisco Lira Alvarado, eine Delegation aus dem Vereinigten Königreich, bestehend aus Chris Law (schottisches Parlamentsmitglied und Vorsitzender der Parteienübergreifenden Parlamentariergruppe für Tibet im Vereinigten Königreich) und seiner Frau Kristy Doig, Wera Hobhouse (Parlamentsmitglied) und ihrem Ehemann William Hobhouse, Kerry McCarthy (Parlamentsmitglied), Alicia Kearns (Parlamentsmitglied) und zwei Beratern des US-Botschafters in Indien – Brand Kroeger und Isaiah Wartman.

09:48Claude responded: Eine Gruppe tibetischer Schülerinnen und Schüler singt die tibetische und die indische Nationalhymne beim Vereidigungszeremoniell im Hof des tibetischen Hauptt…Eine Gruppe tibetischer Schülerinnen und Schüler singt die tibetische und die indische Nationalhymne beim Vereidigungszeremoniell im Hof des tibetischen Haupttempels in Dharamsala, HP, Indien, am 27. Mai 2026. Foto: Tenzin Choejor

Seine Heiligkeit ging vom Tor zu seiner Residenz durch den Tempelhof und nahm auf der Veranda unterhalb des Tempels Platz.

Zunächst sang eine Gruppe tibetischer Schülerinnen und Schüler die tibetische und die indische Nationalhymne. Anschließend rezitierten vier Mönche aus dem Namgyal-Kloster Gebete, um den Segen der Drei Juwelen – Buddha, Dharma und Sangha – zu erbitten. Es wurden Tee und Reis serviert, während ein Tashi-Shölpa-Tanz aufgeführt wurde.

Schüler des Tibetischen Kinderdorfs (Tibetan Children’s Village, TCV) sangen und tanzten und stellten dabei die Menschen und ihre Kleidung aus den drei Provinzen Tibets dar. „Wir sind das Volk Tibets, das Volk von Chenrezig, lasst uns vereint sein“, hieß es in dem Lied. Schließlich tauschten die Tänzerinnen und Tänzer paarweise Katas (Seidenschals) als Geste der Freundschaft aus.

Die Vorsitzende der Obersten Justizkommission Tibets, Yeshi Wangmo, überreichte Seiner Heiligkeit einen Kata sowie Darstellungen von Körper, Rede und Geist des Buddha. Anschließend verlas sie den Eid zur Übernahme der Verantwortung als Sikyong, und Penpa Tsering wiederholte die Worte nach ihr. Anschließend verlas sie die Zeilen des Wahrheitsgelübdes, die er erneut ordnungsgemäß nachsprach. Sie überreichte ihm einen Kata, und er setzte sich, um die Amtseide zu unterzeichnen. Der ehrenwerte Sikyong führte anschließend Niederwerfungen vor Seiner Heiligkeit durch und überreichte ihm Darstellungen des Körpers, der Rede und des Geistes Buddhas.

09:48Claude responded: Die Vorsitzende Richterin der Tibetischen Obersten Justizkommission, Yeshi Wangmo, nimmt Penpa Tsering im Hof des tibetischen Haupttempels in Dharamsala, HP, I…Die Vorsitzende Richterin der Tibetischen Obersten Justizkommission, Yeshi Wangmo, nimmt Penpa Tsering im Hof des tibetischen Haupttempels in Dharamsala, HP, Indien, den Amtseid als Sikyong ab. 27. Mai 2026. Foto: Tenzin Choejor

Während Schülerinnen und Schüler des TCV auf Flöten und Trommeln spielten, überreichten die scheidenden Kalöns (Minister) und ehemaligen Kalöns Penpa Tsering Katas. Anschließend wurde er gebeten, eine Antrittsrede zu halten. Penpa Tsering begann mit einer Begrüßung Seiner Heiligkeit: „Fürsprecher des Friedens, Symbol des tibetischen Volkes, Emanation von Avalokiteshvara, ich bin unendlich dankbar, dass Seine Heiligkeit sich freundlicherweise bereit erklärt hat, bei dieser Vereidigung des 17. Kashag den Vorsitz über die Zeremonie zu führen.

Ich begrüße die Gäste und Würdenträgerinnen und Würdenträger, die von weit her gekommen sind, um heute bei uns zu sein, sowie die Mitarbeitenden der tibetischen Zentralverwaltung (CTA) und die Mitglieder der Kloster- und Laiengemeinschaften.

Als ich 2021 an der Wahl zum Sikyong teilnahm, versprach ich, mich in Wort und Tat von allem fernzuhalten, was zu einer Spaltung mit anderen führen könnte. Dasselbe habe ich bei der jüngsten Wahl getan und wurde wiedergewählt. Ich möchte allen danken, die mir ihre Hilfe geschenkt haben.

Während der Amtszeit des 16. Kashag haben wir in Bezug auf die tibetische Politik, die Verwaltung und das Wohlergehen unseres Volkes unser Bestes gegeben. Was immer wir tun konnten, verdanken wir Seiner Heiligkeit dem Dalai Lama.

Die Menschen in Tibet sind Seiner Heiligkeit zutiefst zugetan, und sie sind unsere Inspiration für alles, was wir im Exil tun können. Ich möchte allen danken, die uns ihre Hilfe gewährt haben. Auch der 17. Kashag wird der Vision und den Anweisungen Seiner Heiligkeit, des Dalai Lama, folgen. Wir werden nach unseren Grundsätzen der Einheit, der Wahrheit und der unvoreingenommenen Verwaltung arbeiten.

Was die chinesische Verwaltung betrifft, fragen wir uns vielleicht, wie unser Ansatz Früchte tragen wird, aber wir sind entschlossen, den Dialog mit China zu suchen. Wir werden unser Bestes tun und alle uns zur Verfügung stehenden Mittel nutzen, um unser Ziel zu erreichen.

Sikyong Penpa Tsering addressing the gathering at the Main Tibetan Temple courtyard in Dharamsala, HP, India on May 27, 2026. Photo by Tenzin Choejor

Unter chinesischer Herrschaft ist die Lage in Tibet sehr kritisch geworden. Die chinesischen Kommunisten wenden alle möglichen hinterhältigen Mittel an, um die tibetische Gemeinschaft zu zerschlagen. Wir werden uns ihren Bemühungen widersetzen.

Um den Kampf für Tibet fortzusetzen, werden wir auf E-Governance setzen, wofür eine solide Grundlage erforderlich ist. Wir beabsichtigen, Technologie, Digitalisierung und künstliche Intelligenz einzusetzen. Wir werden eine Kommunikationsstrategie entwickeln, um dort Informationen bereitzustellen, wo sie benötigt werden, um die Bestrebungen der Tibeterinnen und Tibeter zu verwirklichen.

Wir werden harmonische Beziehungen pflegen, um unsere Einheit und Verbundenheit zu bewahren. Wir werden uns auch um die Schwachen in unserer Gemeinschaft kümmern und ihnen Gesundheitsversorgung und Versicherung zur Verfügung stellen. Die CTA und das tibetische Volk im Exil müssen autark sein. Wir werden unser Bestes tun, um unser Ziel zu erreichen. Ich möchte alle hier Anwesenden einladen, sich uns bei diesem Vorhaben anzuschließen.

Der 17. Kashag wird bei der Ausführung unserer Arbeit der Vision Seiner Heiligkeit folgen. Wir Tibeterinnen und Tibeter im Exil sollten nicht vergessen, dass wir im Exil leben. Wir sollten unser Bestes geben und die Entschlossenheit aufbringen, unseren Freiheitskampf fortzusetzen. Auch wenn die chinesischen Kommunisten alles daran setzen, unsere tibetische Identität zu zerstören, werden wir uns in unseren Bemühungen, unsere Kultur, Sprache und Traditionen zu bewahren, nicht entmutigen lassen.

Ich möchte den Regierungen und den Menschen in Indien, den USA und allen anderen Ländern und Völkern danken, die uns ihre Unterstützung gewährt haben.

Wir beten dafür, dass Seine Heiligkeit der Dalai Lama ein langes Leben habe und dass die Einhaltung seiner vier Verpflichtungen in der ganzen Welt gedeihen möge. Mögen wir Tibeterinnen und Tibeter innerhalb und außerhalb Tibets bald wieder zusammenkommen. Das ist mein innigstes Gebet.“

Schülerinnen und Schüler der Gangkyi Petön School bei einem Auftritt anlässlich des Vereidigungszeremoniells des Sikyong im Hof des tibetischen Haupttempels in Dharamsala, HP, Indien, am 27. Mai 2026. Foto: Tenzin Choejor

Junge Schülerinenn und Schüler der Yongling-Schule führten nach der Rede einen Tanz namens E-ma-ho auf, gefolgt von einer Darbietung der Kinder der Gangkyi-Petön-Schule.

Seine Heiligkeit erfreuten die beiden Vorführungen und er kehrte dann in seine Residenz zurück, dabei lächelte er und winkte den Menschen auf beiden Seiten des Hofes zu.

]]>