Shewatsel, Leh, Ladakh, Indien - Heute ist nach dem westlichen Kalender der 91. Geburtstag Seiner Heiligkeit des Dalai Lama, der auf dem Shewatsel-Lehrplatz in Leh, Ladakh, mit einer freudigen Feier begangen wurde. Als Seine Heiligkeit in einem Minibus von seiner Residenz zum Platz, an dem Unterweisungen abgehalten werden, fuhr, säumten viele Menschen mit weißen Seidenschals in den Händen den Weg. Lächelnd grüßte er sie im Vorbeifahren. In der Nähe der Bühne standen Tänzer als Schneelöwen und Yaks verkleidet und kostümierte Tänzerinnen, um ihn zu begrüßen. Auch Thuksey Rinpoche war vor Ort, um Seine Heiligkeit zu empfangen, während traditionelle ladakhische Trommler zum Willkommen trommelten.
Mit einem strahlenden Lächeln begrüßte Seine Heiligkeit die rund 25.000 anwesenden Menschen vom Rand der Tribüne aus. Anschließend zündete er eine Butterlampe an, um den glückverheißenden Beginn der Feierlichkeiten dieses Tages zu markieren. Darstellungen des Körpers, der Rede und des Geistes Buddhas wurden Seiner Heiligkeit von Chhering Dorjay Lakrook, dem Präsidenten der Buddhistischen Vereinigung Ladakhs (Ladakh Buddhist Association, LBA), Penpa Tsering, dem Präsidenten der Tibetischen Exilregierung, und Thikse Rinpoche überreicht.
Seiner Heiligkeit wurde eine Geburtstagstorte in Form eines rituellen Kuchens geschenkt. Er nahm ein kleines Stückchen davon.
Chhering Dorjay wandte sich an alle Anwesenden: „Ich verneige mich vor Buddha Gautama, der uns, von Mitgefühl bewegt, die Lehren gegeben hat, um uns von allen falschen Ansichten zu befreien. Ich begrüße Seine Heiligkeit, dessen Name Jetsun Jamphel Ngawang Lobsang Yeshe Tenzin Gyatso lautet, die Mitglieder der Sangha, die Ehrengäste, den Minister für soziale Gerechtigkeit und Teilhabe, die tibetische Oberste Justizbeauftragte Yeshi Wangmo, die Sprecherin des tibetischen Exilparlaments Dolma Tsering sowie Penpa Tsering, den Präsidenten der Tibetischen Zentralverwaltung.
Heute haben sich alle Anwesenden versammelt, um den 91. Geburtstag Seiner Heiligkeit zu feiern. Zu diesem Anlass grüße ich im Namen der LBA und der in Ladakh lebenden Tibeterinnen und Tibeter Seine Heiligkeit den Dalai Lama und wünsche ihm alles Gute zum Geburtstag! Es ist unser großes Glück, ihn hier unter uns zu haben. Ich bete dafür, dass er ein langes und gesundes Leben führt und dass all seine Wünsche in Erfüllung gehen mögen.“
Anschließend wurde Seine Heiligkeit von Tenzin Topdhen, dem Direktor des Tibet-Museums, gebeten, auf ein iPad zu tippen, um eine Reihe von Animationsfilmen über ihn zu starten, die von einer vom Tibet House in New York erstellten grafischen Biografie mit dem Titel „Mann des Friedens: Leben und Wirken Seiner Heiligkeit des Dalai Lama“ inspiriert waren.
Sikyong Penpa Tsering verlas eine Erklärung des Kashag, des Kabinetts der Tibetischen Zentralverwaltung:
„Anlässlich des glückverheißenden 91. Geburtstags Seiner Heiligkeit, des Großen 14. Dalai Lama, bringt der Kashag ihm im Namen der Tibeterinnen und Tibeter innerhalb und außerhalb Tibets unsere tiefsten Ehrerbietungen dar. Wir senden herzliche Grüße an die verehrten Gäste, die Mitglieder der Klostergemeinschaft und die Menschen auf der ganzen Welt, die diesen großartigen Anlass mit Freude und Hingabe feiern.
Im vergangenen Jahr hat der Kashag offiziell das weltweite ‚Jahr des Mitgefühls‘ ausgerufen. Dies war ein Ausdruck der Dankbarkeit gegenüber Seiner Heiligkeit für seine unermessliche Güte und sollte das globale Bewusstsein für seine vier Hauptverpflichtungen fördern. Die erste besteht darin, grundlegende menschliche Werte zu fördern; die zweite darin, eine größere Harmonie zwischen unseren religiösen Traditionen zu schaffen; die dritte darin, zur Erhaltung der einzigartigen Sprache und Kultur Tibets sowie zum Schutz der natürlichen Umwelt des Landes des Schnees beizutragen – und die vierte darin, eine Wiederbelebung des Bewusstseins und des Verständnisses für das alte indische Wissen zu fördern.
Diese Verpflichtungen stehen für eine außergewöhnliche Vision zur Förderung von dauerhaftem Frieden, Harmonie und Wohlergehen für alle fühlenden Wesen und die Welt. Die Tibetische Zentralregierung hat ein umfangreiches Programm ins Leben gerufen, um diese Verpflichtungen bekannter zu machen. Gleichzeitig wurden religiöse, humanitäre und gemeinnützige Aktivitäten wie das Hissen von Gebetsfahnen, die Rettung von Tieren, die zur Schlachtung bestimmt waren, das Rezitieren des Kangyur und das Rezitieren von Mantras durchgeführt. Darüber hinaus gab es zahlreiche Aktivitäten im Dienste der Öffentlichkeit und im Zeichen des Mitgefühls, wie beispielsweise das Spenden von Lebensmitteln, Kleidung und Bettzeug an ältere Menschen und Menschen mit Behinderungen.
In der gesamten Himalaya-Region haben zahlreiche Gruppen und Organisationen anlässlich des Jahres des Mitgefühls Baumpflanzaktionen, Umweltsäuberungskampagnen und andere Programme durchgeführt. Es ist zudem ermutigend festzustellen, dass mehrere Städte weltweit, insbesondere aber in den USA, den Geburtstag Seiner Heiligkeit offiziell zum Tag des Mitgefühls erklärt haben. Dies ist eine eindrucksvolle Bestätigung der universellen Relevanz und der anhaltenden Anziehungskraft seiner Botschaft von Mitgefühl, Gewaltlosigkeit, interreligiöser Harmonie und menschlichen Werten.“
Anschließend ehrte die Vereinigung der Buddhisten in Ladakh die Bildungsministerin des Unionsterritoriums Ladakh, Bhanu Prabha, für ihren Einsatz zur Umgestaltung der Schulen in Ladakh. Seine Heiligkeit überreichte ihr eine gerahmte Urkunde und schenkte ihr eine Buddha-Statue.
Es folgte eine Reihe von Liedern zu Ehren Seiner Heiligkeit und seines Geburtstags, vorgetragen von Dorjay Stakmo und seiner Gruppe. In den Liedtexten wurde Seine Heiligkeit wie folgt beschrieben: „Die Gottheit mit einem weißen Lotus in der Hand, du, der du alle fühlenden Wesen mit Mitgefühl betrachtest, unser Beschützer Padmapani. Du bist wie die Sonne, unser Lama, Verfechter des Friedens, wir verneigen uns vor dir. Dein Wissen und dein Mitgefühl sind so weit wie der Weltraum und so tief wie der Ozean.“
Anschließend wurde Seine Heiligkeit gebeten, zu den versammelten Menschen zu sprechen.
„Heute haben die Menschen hier in Ladakh einen unerschütterlichen Glauben, Hingabe und starke spirituelle Bindungen. Auch viele Menschen aus aller Welt haben sich hier versammelt. Ihr habt dafür gebetet, dass ich lange lebe, und meinerseits bete ich:
Möge ich — tief bewegt vom großen Mitgefühl — in den Gebieten,
wo sich die höchste, kostbare Lehre noch nicht verbreitet hat
oder wo sie sich verbreitete, aber wieder nachgelassen hat,
den Schatz des Glücks und Wohlbefindens deutlich machen.
Es gibt Menschen auf der Welt, die keinen spirituellen Glauben haben. Als ich 1954–55 nach China reiste, sagte mir Mao Zedong, Religion sei wie Opium. Bei der Praxis des Dharma geht es jedoch nicht nur darum, Gebete zu sprechen. Es geht vielmehr darum, den Geist zu wandeln und ihn der Praxis der Tugend zuzuwenden. Die Bedeutung der Dharma-Praxis liegt darin, einen ruhigen Geist zu erlangen und den Geist darin zu schulen.
Was mich betrifft, so spreche ich, sobald ich morgens aufwache, das Gebet, das ich eben erwähnt habe, das Lama Tsongkhapa im Wunschgebet des Stufenwegs zur Erleuchtung aufgenommen hat.
Wir Tibeterinnen und Tibeter aus allen drei Provinzen – U-Tsang, Kham und Amdo – sind tiefgläubige Anhängerinnen und Anhänger des Buddhadharma. Diese Lehre des Buddha ist Teil unserer kulturellen Tradition geworden, sodass wir gelernt haben, unseren Geist zu disziplinieren und inneren Frieden zu schaffen.
Auf meinen Reisen habe ich gesehen, dass der Buddhadharma großen Einfluss auf die Chinesinnen und Chinesen hat. Wir Tibeterinnen und Tibeter leben nun im Exil in Siedlungen in verschiedenen Teilen Indiens, und unsere indischen Nachbarn sowie Menschen aus anderen Ländern haben gelernt, uns Tibeterinnen und Tibeter zu schätzen. Bitte schließt euch mir bei diesem Gebet an: ‚Möge ich — tief bewegt vom großen Mitgefühl — in den Gebieten, wo sich die höchste, kostbare Lehre noch nicht verbreitet hat oder wo sie sich verbreitete, aber wieder nachgelassen hat, den Schatz des Glücks und Wohlbefindens deutlich machen.‘
Jeder betet für Frieden in der Welt. Das tue ich auch durch die Praxis von Bodhichitta, dem Erleuchtungsgeist; außerdem spreche ich, sobald ich aufwache, Gebete zum Wohle der Lehre und aller Wesen. Ich spreche das oben genannte Gebet jeden Tag und habe das Gefühl, dass es sich erfüllt. Unter den Chinesinnen und Chinesen erlebt der Buddhismus eine Wiederbelebung und verbreitet sich weit. Und in vielen anderen Teilen der Welt interessieren sich die Menschen für die Lehre von Liebe und Mitgefühl. Herzlichkeit, die Absicht, anderen zu nutzen, ist etwas, das Menschen überall bewundern. Wohin ich auch gehe, habe ich ein warmes Herz und ermutige andere, dies ebenfalls zu entwickeln. Ich versuche, Herzlichkeit unter den Menschen zu verbreiten.
Heute ist also mein 91. Geburtstag. Wenn ich auf mein Leben zurückblicke, stand dieser altruistische Gedanke, anderen zu helfen, im Mittelpunkt meiner Praxis. Das ist es, worüber ich jeden Tag nachdenke. Die Menschen überall scheinen mich wegen dieser Herzlichkeit zu bewundern, wegen des Gedankens, anderen zu nützen, den ich in mir hege.
Ich bin 91, aber den Anzeichen in meinen Träumen zufolge scheint es, als könnte ich noch 130 werden. Daher hoffe ich, den Menschen in China durch die Lehren des Buddha helfen zu können und auch Menschen auf der ganzen Welt dabei zu unterstützen, ein gutes, positives Leben zu führen. Das ist es, was ich mir zum Ziel gesetzt habe – danke.“
Anschließend verlas die Präsidentin des tibetischen Exilparlaments, Dolma Tsering, die Erklärung des Parlaments:
„Im Namen der Tibeterinnen und Tibeter in Tibet und im Exil möchte das tibetische Exilparlament seine unermessliche Freude, Hingabe und Begeisterung zum Ausdruck bringen und Seiner Heiligkeit, dem großen 14. Dalai Lama, der die Verkörperung des Mitgefühls, der edle Beschützer der Welt und Freund aller Wesen ist, von ganzem Herzen gratulieren. Für das tibetische Volk gibt es keine Zuflucht, keinen Beschützer und keinen Verteidiger außer Eurer Heiligkeit. Ihr seid unsere Hoffnung, unser Beschützer und unser Gönner.“
Schülerinnen und Schüler der SOS-TCV-Schule sangen und tanzten zur Feier des Geburtstags Seiner Heiligkeit. Ashraf Ali Barch überbrachte im Namen der muslimischen Gemeinschaften in Leh und Kargil Glückwünsche. Die ladakhische Theaterorganisation unter der Leitung von Mipham Otsal führte ein kurzes Theaterstück auf, das auf der Geschichte von Angulimala basierte, einem gewalttätigen Räuber, der darauf aus war, tausend menschliche Finger zu sammeln, um daraus einen Rosenkranz zu fertigen. Als er dem Buddha begegnete, wurde er vom Dharma besänftigt und erkannte, dass Gewalt keinen Erfolg bringt und dass Mitgefühl ein Zeichen von Stärke und nicht von Schwäche ist.
Seine Heiligkeit erfreute sich an den Gesangs- und Tanzdarbietungen aller Gruppen aus Ladakh sowie an der anschließenden Darbietung der Bewohnerinnen und Bewohner der tibetischen Siedlung Sonam Ling. Auch die feierliche Darbietung der Menschen aus dem Dorf Chushot auf der anderen Seite des Indus bereitete ihm große Freude.
In seiner Dankesrede betete der Vizepräsident der Vereinigung der Tempel in Ladakh, Geshe Lobsang Yashi, für ein langes Leben Seiner Heiligkeit. Er würdigte die Rinpoches, die Mitglieder der Sangha, den Sikyong und die Vertretung der indischen Regierung. Er bedankte sich bei Seiner Heiligkeit dafür, dass er bei den heutigen Feierlichkeiten den Vorsitz innehatte. Er dankte ihm für seine Anwesenheit und sagte: „Wenn wir Ihre Stimme hören, erfüllt uns das mit Freude. Wie der Buddha vorausgesagt hat, seid Ihr Avalokiteshvara. Das Land des Schnees ist Eure Wohnstätte. Ich bitte Euch, Eure Heiligkeit, immer wieder nach Ladakh zu kommen.“
Er dankte denjenigen, die Reden gehalten hatten, sowie denjenigen, die unterhaltsame Darbietungen präsentiert hatten. Er dankte allen, die dazu beigetragen hatten, dass die Veranstaltung ein Erfolg wurde, und schloss mit dem folgenden Gebet.
Ich richte mein Gebet an dich, oh Höchster, Edler Halter des Lotus (Padmapani):
Du bist die unnachgiebige sanfte Pracht, die die Rede meistert.
Deine Vase erhabener Einsichten ist angefüllt mit dem Nektar der ursprünglichen Weisheit.
Oh zierender Schmuck des weiten spielerischen Ozeans der Dharma-Träger.
Seine Heiligkeit machte sich daraufhin auf den Weg zu seiner Residenz, während das traditionelle Lied „Happy Birthday to you“ fröhlich mit tibetischem Text gesungen wurde.
